Phone: 202.544.2422Email:, Payments: PO Box 347214, Pittsburgh PA 15251-4214, What are the various translations that any English-language version of the. The authoritative English translation--quoted above--is Popol Vuh: The Definitive Edition of the Mayan Book of the Dawn of Life and the Glories of Gods and Kings. A Christian priest, Francisco Ximénez, copied this text and translated it into Spanish in the early 1700s. and stories from the Judeo-Christian tradition? September 2018 um 23:47 Uhr bearbeitet. What are some of the possible problems with or limitations of using the, as a source of cultural information? What other question(s) about the text would you like to ask or answer? For each quote, you can also see the other characters and themes related to it (each theme is indicated by its own dot and icon, like this one: ). Die Götter erschaffen die ersten, unvollkommenen, gefühllosen Menschen. It chronicles the creation of humankind, the actions of Mayan peoples had developed a rich tradition of hieroglyphic writing many centuries before Europeans invaded their lands. Giron: The Popol Vuh; it’s, it’s a tale of the … Can you think of stories from other cultures that have a similar sequence of events? Popol Vuh (ungefär "Rådets bok") är mayafolkets heliga skrift, skriven på quiché. Originaltext auf K'itschê' gemäß der Edition von Sam Colop (1999), für deutschsprachige Leser neu transliteriert und mit Recinos’ und Cordans Übersetzungen synoptisch parallelisiert durch Hans Zimmermann (2008), Ohio State University Libraries: Popol Wuj,, „Creative Commons Attribution/Share Alike“. It is considered by many Mayans as their equivalent to the Christian Bible and is held in deep reverence by them. Groups who are interested should contact for more information. Det mest fullständiga bevarade manuskriptet av Popol Vuh finns på Newberry Library i Chicago och är skrivet på mayaspråket quiché. – fiel um das Jahr 1702 dem spanischen Dominikaner-Priester Francisco Ximénez in der guatemaltekischen Stadt Chichicastenango in die Hände. Efter spanjorernas erövring av Guatemala producerades i hemlighet kopior med latinska bokstäver av de äldre böckerna som skrevs med de ursprungliga glyferna. What trials do Hunahpu and Xbalanque experience in the underworld? By whom? Medieval, Renaissance, and Early Modern Studies, Making an Appointment for the Reading Rooms, Newberry Institute for Research and Education, Center for American Indian and Indigenous Studies, Newberry Teachers’ Consortium: Professional Development Seminars, Resources for Remote Teaching and Learning, Opportunities for Chicago Public School Teachers, Chicago: City of Commerce and Design, 1890-1990 Seminar, Religion and Culture in the Americas Seminar, Center for American Indian and Indigenous Studies Programs, NCAIS Spring Workshop in Research Methods, Mellon Summer Institutes in Vernacular Paleography, Center for the History of Cartography Programs, Stories from the Newberry Center for Renaissance Studies, Warning Concerning Copyright Restrictions, FAQ - NTC Professional Development Seminars. Translated by Dennis Tedlock. Has this story remained significant to the Maya people in recent times? At the sale, Edward E. Ayer acquired this copy of the Ximénez manuscript and brought it to Chicago.It has been in the Newberry since 1912, soon after Ayer began donating items from his collection to the library. Groups are required to schedule their visit a minimum of one month in advance. There was no documentation concerning the condition or appearance of the binding or text when it arrived at the Newberry, and the existing binding covers were not original, but rather added by Newberry binders in the 1930s or ’40s. The story of the struggle between the Hero Twins, Hunahpu (One Blowgunner) and Xbalanque (Little Jaguar Sun, or Jaguar Deer), and the lords of Xibalba also yields rich characterizations of Mayan social ethics, hierarchies, and cosmology. The Popol Vuh manuscript came to the Newberry along with several other contemporary manuscripts by Francisco Ximenez, all of which are cataloged together as Ayer MS 1515. This binding restricted movement of the pages, putting undue stress on the paper, and obstructed areas of marginalia. The Newberry can also accommodate groups of up to 15 people (aged 14 years or older) who wish to see the Popol Vuh. 10.56. Removal of the binding included: separation of the covers from the text, cleaning the glue and paper linings from the spine, cutting the sewing threads, and separating the pages. With increased handling of the delicate manuscript during the filming and scanning process, it was absolutely critical to stabilize the paper and inks. Readers of Spanish or English, however, have access to a text version of the Mayan creation story that has a modern history. It was acquired by Abbot Charles-Étienne Brasier de Bourbourg (1814–1874), who used it to produce an edition of the Popol Vuh. Es schließt sich eine detaillierte Beschreibung der Gründung und weiteren Geschichte des Quiché-Reiches an, dessen Königsfamilie auf göttlichen Ursprung zurückgeführt wird. Guiding Principles on Taking a Public Stance, Policies and Procedures for Considering Amicus Brief Requests, AHA Statement Concerning Access to French Archives (November 2020), AHA Letter Expressing Concern over Legislative Request to Monitor Teaching of 1619 Project and Critical Race Theory (November 2020), AHA Letter Urging Reconsideration of History Program Closure at Guilford College (November 2020), AHA Letter Opposing Cuts in NHPRC Funding (November 2020), AHA Comment on Proposed Rule Change for International Scholar Visas (October 2020), AHA Letter Expressing Grave Concern for Russian Historian (October 2020), AHA Issues Letter Defending AHA Member’s Right to Free Speech (October 2020), AHA Statement Urging Retraction of Executive Order Prohibiting the Inclusion of “Divisive Concepts” in Employee Training Sessions (October 2020), Amicus Brief in Ahmad v. Michigan (October 2020), Comments Opposing DHS and CBP Policies (September 2020), AHA Statement on the Recent "White House Conference on American History” (September 2020), AHA Letter in Support of Women's History Museum (September 2020), AHA Letter Registering Concern over Séminaire de Saint-Sulpice (September 2020), ACLS Joint Statement on the Key Role of the Humanities (August 2020), AHA Statement on Department Closures and Faculty Firings (July 2020), AHA Letter Condemning Tenured Faculty Layoffs at Canisius (July 2020), AHA Statement on Historical Research during COVID-19 (July 2020), AHA Signs onto AAS Statement on the 2020 Hong Kong National Security Law (July 2020), AHA Letter Opposing New ICE Obstacles to Students from Foreign Countries (July 2020), Resolution Regarding Affiliations between ICE and Higher Education (June 2020), AHA Endorses Senate Resolution Recognizing the Tulsa Race Massacre Centennial (July 2020), AHA Statement on the History of Racist Violence in the United States (June 2020), Letter to Congress on Further CARES Funding for Higher Ed (June 2020), AHA Statement Regarding Historians and COVID-19 (April 2020), AHA Sends Letter to University System of Georgia Opposing Proposed Changes to the General Education Curriculum (March 2020), Statement Encouraging Temporary Adjustments to Faculty Review and Reappointment Processes during COVID-19 Crisis (March 2020), AHA Encourages Congress to Support NEH during COVID-19 Crisis (March 2020), AHA Joins Lawsuit Challenging ICE Records Disposition (March 2020), AHA Supports Release of Grand Jury Records of Historical Significance (March 2020), AHA Expresses Concern over Deletion of Immigration Records (Feb 2020), AHA Sends Letter to French President Emmanuel Macron with Concerns about Unclear Procedures for Declassification of Archives (Feb 2020), Letter of Concern about Risks of NARA Policy Regarding Electronic Records, Letter of Concern about the Proposed Closure and Sale of the NARA Facility in Seattle, AHA Statement Condemning the Use of Historical Sites in Warfare, Letter to National Archives and Records Administration Regarding Alteration of Photograph, AHA Calls on Nicaraguan President to Release History Professor, AHA Resolution Supporting Scholars off the Higher Education Tenure Track (December 2019), AHA Pushes for Reauthorization of Title VI College Affordability Act (October 2019), AHA Comments on Proposed NLRB Rule Change (October 2019), AHA Defends Emeritus Professor Romila Thapar (October 2019), AHA Signs onto Amicus Curiae Brief Providing Historical Context to the Decision to Rescind DACA, AHA Signs onto MESA letter to US Department of Education, AHA Signs onto Amicus Brief in Pitch v. United States, AHA Signs onto ASA Statement on Teaching Evaluations, AHA Statement on Domestic Terrorism, Bigotry, and History, AHA Opposes Elimination of History Department at Gordon College, AHA Expresses Support for the Right of Scholars to Sign the Academics for Peace Petition, AHA Supports Hilton, Hyatt, and Marriott Refusal to Aid in ICE Raids, AHA Expresses Concern about Access to the Guatemala Policía Nacional Archives, AHA Signs onto Letter of Support for Federal Funding of International Education and Foreign Language Program, AHA Endorses Coalition for International Education Letter for Congressional Title VI Funding, Letter of Concern over Departmental Changes at University of Tulsa, AHA Sends Letter of Concern to Stanford University, AHA Signs onto Letter Protesting Cuts to Humanities Programs in Brazil, AHA Signs onto Letter Protesting Alaskan Budget Cuts, AHA Urges Historians and Californians to Take Action (February 2019), Letter Protesting Michigan Mayor’s Termination of Journal Editor’s Contract, AHA Maintains Support for the Separation of Hungarian Politics and Academic Inquiry, AHA Expresses Concerns about Potential Impact of Plan S on the Humanities, A Bibliography of Historians' Responses to COVID-19, Historians on the Confederate Monument Debate, Advocacy with the National Coalition for History, Advocacy with the National Humanities Alliance, Directory of History Departments and Organizations, Resources for Globalizing the US History Survey, Resources for Tuning the History Discipline, The Decision to Secede and Establish the Confederacy: A Selection of Primary Sources, Plagiarism: Curricular Materials for History Instructors, Resources for Getting Started in Digital History, Evaluation of Digital Scholarship in History, Project Roles and a Consideration of Process and Product, Extending the Reach of Scholarly Society Work to HBCU Faculty, Final Report on Extending the Reach of Scholarly Society Work to HBCU Faculty, Annual Texas Conference on Introductory History Courses, Resources from the Texas Conference on Introductory History Courses, Resources from the 2nd Annual Texas Conference on Introductory Courses, 3rd Annual Texas Conference on Introductory Courses, 2018 Texas Conference on Introductory History Courses, 2019 Texas Conference on Introductory History Courses, 2020 Texas Conference on Introductory History Courses, Resources for Students and Early Career Professionals, Resources for Job Candidates and Search Committees.